Готовый перевод Surrounded by sisters / В окружении сестер: Глава 16

Прежде чем сесть за стол рядом с Джошем, Джеки убрала часть беспорядка, который сама же и устроила. Она пристально посмотрела на него и улыбнулась материнской улыбкой.

- Все твои прыщи исчезли, - сказала она.

- Я знаю, - ответил Джош с набитым яйцами ртом. Он казался ужасно довольным этой новостью.

- Может быть, теперь ты пригласишь Валери на свидание, - сказала Джеки.

- А?- Пробормотал Джош, вытирая рот салфеткой.

- Валери...? Девушка, к которой, как ты сказал, сильно привязался. - Помнишь?

-О, - сказал Джош, - да...она.

Джош был немного задет тем, что его сестра сказала ему пригласить другую девушку после того, что они сделали вместе. Он, конечно, понимал, что ничего серьезного не произошло, но если бы она хоть чуть-чуть ревновала, это убило бы ее? В конце концов, если бы он начал встречаться с Валери, он бы больше не веселился с Джеки. А может, и нет?

Джош стряхнул с себя мысленную паутину и сунул в рот еще один кусок тоста. - Думаю, что смогу, - сказал он.

- Думаешь, ты мог бы? - Недоверчиво передразнила его Джеки. - Я думала, тебе действительно нравится эта девушка?

- Это так, - сказал Джош.

Джеки легонько ткнула его кулаком в плечо. -Тогда пригласи ее на свидание, тупица.

- Хорошо, я так и сделаю, - сказал Джош немного шокированным тоном. Он демонстративно принялся массировать руку, куда его ударила Джеки. - Это больно, - сказал он, кусочки яйца разбрызгались по столу, как маленькие астероиды. Джеки отдернула руки назад.

- Осторожнее, - слегка пожурила она брата. - Ты же не умрешь, если станешь вести себя за столом прилично?

- У меня отличные манеры за столом, - ответил Джош. - Я просто предпочитаю не использовать их, когда ты рядом, сказал он, с ухмылкой.

-Ты что, идешь пешком?- Джеки расспрашивала его о поездке в школу. - Если хочешь, я могу тебя подвезти.

- Нет, я пойду пешком, - ответил Джош.

- Точно?

-Да.

- Хорог. Ну, - Джеки встала из-за стола, - мне нужно выстирать белье, так что хорошего тебе дня в школе. И обещай мне, - добавила она, угрожающе указывая на него пальцем, - что ты пригласишь Валери на свидание.

Джош раздраженно выдохнул через нос с полным ртом еды и кивнул.

- Ладно. Увидимся, когда ты вернешься, - сказала Джеки, направляясь в прачечную, а Джош повернулся, чтобы посмотреть ей вслед.

После того, как он закончил свой завтрак и убрал беспорядок, Джош схватил свою школьную сумку и вышел за дверь.

* * *

Джеки проводила большую часть своего дня, занимаясь различными домашними делами, которые стали ее ежедневной рутиной за последние несколько лет. Она полагала, что уже должна была бы возненавидеть их, но они всегда успокаивали ее своей методичной простотой. Она развесила белье, положив еще одну корзину одежды, вымыла посуду после завтрака, застелила кровати, протёрла весь дом и даже порылась под кроватью Джоша в поисках его носков, которые нужно было бы постирать. Она улыбнулась про себя, когда обнаружила там комок салфеток с высохшим пятном в центре. Она выбросила его в мусорную корзину и отнесла носки вниз, в корзину для грязного белья, все время задаваясь вопросом, не была ли она источником пятна.

Около двух часов дня Элис вернулась домой с работы и выглядела очень бодрой, несмотря на блестящие капельки пота, покрывавшие ее лицо и шею.

- На улице жарко?- Спросила Джеки, когда Элис провела салфеткой по ее лбу.

- Да, - ответила Элис. Затем она обвела взглядом кухню, прежде чем снова повернуться к Джеки. - Джоша еще нет дома?

- Нет, он заканчивает в три, - ответила Джеки.

- Я думал, он заканчивает в час дня по понедельникам.

- Нет, он заканчивает в час по средам.

- Ты знаешь его расписание?- Спросила Элис с веселой легкой улыбкой.

Джеки пожала плечами: - Я всю неделю дома, так что знаю, когда он вернется. - Элис вытерла капельки влаги под глазами и выбросила салфетку в мусорное ведро. - Но сегодня он может быть дома чуть позже, - добавила Джеки.

- О, почему?

- Он приглашает свою возлюбленную на свидание, - объяснила Джеки с широкой улыбкой.

Элис посмотрела на него с любопытной улыбкой. - Что!? Я не знала, что Джош был в кого-то влюблен.

- Не думаю, что кто-то знает, - ответила Джеки. - Кроме меня и, возможно, Дон – она читала его дневник.

- Дон? О Боже, зачем она это сделала?- Спросила Элис.

- Понятия не имею, - ответила Джеки. - Но теперь они, очевидно, друзья. -Джеки подняла брови и закатила глаза, когда сказала "друзья".

- Ой, как мило, - воскликнула Элис.

- Да ну, - сказала Джеки, - это не продлится и недели.

- Ты такая циничная.

- И ты такая оптимистка.

Элис рассмеялась и скинула туфли, чувствуя себя гораздо уютнее, стоя босой на прохладном полу. - Не вижу ничего плохого в том, чтобы быть оптимисткой, - сказала она.

- И я не вижу ничего плохого в том, чтобы быть циничной, - ответила Джеки.

Элис уперла руки в бока. - Вот теперь ты ведешь себя совсем по-детски.

Джеки усмехнулась: - Что угодно. Я пойду посмотрю телевизор, - сказала она, направляясь в гостиную.

- Что идет?- Крикнула ей вслед Алиса.

- Мыльная опера, - отозвалась Джеки.

- Ой, я с тобой, - сказала Элис, вбегая в гостиную.

* * *

Две девушки сидели и наблюдали в течение часа, пока их не грубо прервал звук хлопнувшей входной двери. Они вытянули шеи, чтобы увидеть, как Джош топает через столовую и поднимается по лестнице. Джеки посмотрела на Элис.

- Ого, - сказала она. - Лучше проверить, все ли с ним в порядке, поднимаясь сказала Джеки.

- Я пойду, - сказала Элис, вставая и направляясь к лестнице. - У меня есть некоторый опыт работы в этой области.

Элис нашла своего брата сидящим, откинувшись на кровать, в его комнате, не потрудившись закрыть дверь. Он, казалось, тоже не особенно утруждал себя, так как его школьная сумка валялась перед дверью, ботинки все еще были на нем, и он не очень много двигался. Элис отодвинула сумку в сторону, после чего закрыла за собой дверь.

Она повернулась и посмотрела на Джоша, одарив его теплой, сочувственной улыбкой. Он не смотрел на нее, поэтому Элис села рядом с ним, скрестив ноги и прислонившись к кровати.

http://tl.rulate.ru/book/1726/50207