Готовый перевод Gamer of the Void / Игрок Пустоты: Глава 17. DxD: Набираем форму, часть 17.9

Она колеблется. — Ты не злишься, что я причинил тебе боль?

«Во всяком случае, я рад», — говорю я ей. «Это означает, что ты относишься к этому серьезно. Как бы дерьмово и жестоко это ни звучало, если ты хочешь сражаться, тебе придется привыкнуть причинять боль другим. Чтобы защитить людей, которых ты любишь, это того стоит».

— О-ладно, — говорит она, явно нервничая. — Думаю, на сегодня я закончил с мечом.

— Все в порядке, — говорю я, не желая давить на нее прямо сейчас. «Вы внесли несколько значительных улучшений. Почему бы нам не поработать над ружьем сейчас?

Схватив несколько мишеней, которые Акено оставила позади, когда начала свой спарринг с Риас, мы с Асией потратили некоторое время на их стрельбу. Прицел Асии не ужасен, и помогает то, что у светового пистолета нет отдачи, но к концу нашего один на один он все еще недостаточно хорош для того, чтобы она могла использовать его в подземельях.

Когда ее MP начинает падать, я решаю сделать колл там. Солнце уже начинает садиться, и скоро наступит ночь. «Почему бы тебе не сделать перерыв, немного изучить гримуар? У меня осталось последнее дело, а потом я начну готовить ужин».

— Эм, вообще-то, Акстон, могу я тебя кое о чем спросить? — говорит она, и я чувствую, как нервозность исходит от нее с помощью [Эмпатии].

"Конечно, что случилось?" — спрашиваю я ее, пытаясь быть как можно более небрежным, задаваясь вопросом, что заставило ее так нервничать.

Она ерзает, но я чувствую, как от нее исходит смесь страха и разочарования, когда она вздыхает. «Неважно, — говорит она. "Это ничто."

Это было почти признанием? Это очаровательно, я люблю ее. Жаль, что она струсила, но это все равно большой прогресс. Тем не менее, ради нее я притворяюсь невежественным. "Ты уверен?" — спрашиваю я, и она кивает. — Ну, если ты передумаешь, я буду в каюте готовить ужин, ладно? Она снова кивает, и я ухожу от нее.

Скоро мне придется рассказать об этом Айке, чтобы она могла учесть это в своих планах.

Я посылаю доппельгангера начать ужин, но сначала мне нужно сделать одну короткую остановку. Мой навык [Наставник] почти исчерпан, и, перебирая навыки, которым я мог бы научить людей, я понял важную вещь.

Мои навыки, связанные с Бездной, не доступны практически всем, но есть кое-кто, кого я могу научить им. Юа. Как мой фамильяр, она имеет связь с моей душой, и часть Пустоты переносится. Я знаю это, потому что ее мана не ощущается и другими. И теперь, когда [Наставник] находится на более высоком уровне, я могу обучить ее большему количеству навыков, и есть два, которые ей идеально подходят.

Я нахожу ее бездельничающей в хижине, поглощающей тепло солнечного луча, исходящего от заходящего солнца. Я улыбаюсь, глядя, как она дремлет. Она определенно стала больше с тех пор, как я ее заполучил, и она, честно говоря, очаровательна. У меня не так много времени, пока мой двойник не истечет, поэтому я осторожно прерываю ее сон, тыкая в нее.

"Хм?" — сонно говорит она, вставая. — О, привет, папа!

— Привет, Юа, — приветствую я ее, почесав затылок. — Так ты знаешь, как папа может научить тебя разным навыкам?

«Юа может свисать вниз головой с потолка!» — восклицает она.

Я улыбаюсь. «Да, именно так. Ну, у меня есть два особых навыка, которым я собираюсь научить тебя сейчас». Используя [Наставник], я даю ей и [Взгляд в пустоту], и [Путешествие в пустоту].

«Первый позволяет увидеть все, что вы видели раньше, и где-то рядом с ним», — говорю я ей. «Попробуй отсюда вернуться домой».

Она садится прямо, и наступает пауза, когда она активирует навык. "Ооо!" — вдруг кричит она. «Юа может это сделать! Юа видит дом!»

— Хорошая работа, — хвалю я ее. «А другой позволяет телепортироваться, как я. Попробуй сделать шаг и вернуться домой».

Она тут же вскакивает на ноги и делает шаг, исчезая без следа или ряби, как будто она только что шагнула за занавеску, которой не было. Ха, так вот как это выглядит, когда я телепортируюсь. Аккуратный. Мое собственное использование [Взгляд в пустоту] подтверждает, что она добралась до моей квартиры и в настоящее время немного там бегает. Через мгновение она снова телепортируется передо мной.

"Юа сделал это!" — восклицает она. "Юа вернулся домой!"

— Я видел, — говорю я ей. «Теперь ты хочешь знать, почему я научил тебя этим навыкам?»

Она наклоняет голову. «Значит, Юа может больше помочь на охоте?»

Я качаю головой. "Нет. Ну. Да, тогда они тоже будут полезны. Но есть кое-что поважнее. Помнишь, что ты сказал, что хочешь сделать?"

Она делает паузу и думает на мгновение. «Спасти котят, которые одиноки, как Юа?»

Я киваю. «Ага. Теперь ты можешь искать их, не путешествуя по округе, а когда найдешь, сможешь телепортироваться прямо к ним, а затем телепортировать их в безопасное место».

Она идет до сих пор. "Действительно?" она спрашивает. — Юа может все это сделать?

«Когда захочешь», — говорю я ей. «Я не могу позаботиться обо всех котятах, которых вы найдете, но я покажу вам несколько мест, куда вы можете привести их, где другие люди помогут найти им дом, и если вы найдете кого-то, кто хочет котенка, вы можете просто принести его в и этот человек».

http://tl.rulate.ru/book/1182/31522